Ο Τύπος, το Γλωσσικό Ζήτημα κι η «Δούκισσα των Αθηνών»